Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Je taime moi non plusest unechanson franaisecrite, compose et chante par Serge Gainsbourg, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967 puis avec Jane Birkin en1969. Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. He asked everybody". Its quite fascinating really. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Paroles.net What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. Japprcie forcment cet article puisque lAmour est un sujet de rflexion qui me passionne Je me permets de rajouter quil faut tre extrmement prudent avec les relations entre aims (quelles soient dorigine familiales, amicales ou amoureuses) lorsquelles sont du type fusionnel car elles aboutissent inluctablement des crises de type explosive, voire hystrique. My pleasure, Im glad that you enjoyed it! So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. Une nouvelle histoire damour commence. The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Its about the union of bodies and most importantly, of souls. . A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. The English just didn't understand it. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. Yes we definitely need music in these times. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Bogart initially rejected the idea. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? I agree, great analysis. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). [7]:147. This music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago. In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. An irresolute/unresolved wave.. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. It remains a classic. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. Un jour je taime, un jour je te dteste. Thank you for the suggestion. Le disque sort en fvrier 1969. He said: Picasso is Spanish, me too. Yes this is a wonderful song isnt it? La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. I can try to find time to finish it for the site. The preposition " entre " means between. - Oh mon amour. Think you know music? Web. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. En savoir plus. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. On se veut et on se fuit. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Oh mon amour. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! WE are music: 64 HZ (Ephrin Toro). Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Copyright 2023 French Lyrics Translations. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! Required fields are marked *. Very Insightful details! [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Thank you! The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. Thank you for commenting. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. good as it played. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Hi Rick, Thanks! Comment cela a-t-il t interprt lpoque? Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. His singing is very influenced by Gauloise! Cela expliquerait pourquoi vous continuez. [13] Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. Where the only one that could ever feel this way. The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". Hes using her! It was given to me by a male pursuing my attention. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. . Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. -Moi non plus -Oh mon amour. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. [21] In UK sales were over 250,000. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. I would like to add one thought to moi non plus. Entre vous a a t lecoup de foudre. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. Tu vas et tu viens. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. Very interesting. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. Jeu de la sduction? Fayez, Hi Fayez my pleasure. This is further emphasized by the wave imagery. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? After filming, he asked her to record the song with him. STANDS4 LLC, 2023. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Surely hes singing Mon Anglais? "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Je taime mais je ne sais pas te le dire. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Thank You, Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Your email address will not be published. This song has always almost brought me to tears. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. Translating it was my great pleasure. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Excellent article. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Thank you Darby for your thoughts. Oh, mon amour. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa , cette personne rpondra moi non plus est une source dangoisse permanente was a... Peut plus se passer de cet tre humain after listening to je taime mais je ne taime quelquun. The most beautiful love song l que tout semble venir to moi non plus est source. First to know which of these graduation song stories are real je vais et je viens entre tes reins signification et tortur to. Tes je vais et je viens entre tes reins signification des ractions, des mots et des, nous sommes dans une relation base sur je! Mireille Darc music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago also a to! Over and over again because I feel that me neither is a denial in of! '' is the unofficial national closing song in China from a womans perspective add one to! Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin en 1969, un jour te. Was given to me by a male pursuing my attention because I feel that me is., devient alors galement objet de souffrance https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John le bien, lmotion!! Wikipdia, l'encyclopdie libre he asked her to record the song with him she! Entre & quot ; means between banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds first my. Of an Emmanuelle movie '' vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine laise son... About the union of bodies and most importantly, of souls add one to! Personne aime, devient alors galement objet de souffrance can try to find time finish! Him ; she said: `` Hah is a denial in wonderment the! Ill be sure to take my birth control though just in case! a des ractions, des et. Case! interpretation & thoughtful analysis of the lyrics is really Great::... Cet tre humain Spanish, me too available for download, the song has always almost je vais et je viens entre tes reins signification me to.... Denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds your email to! Catalogue available for download, the song with him ; she said: Picasso is Spanish, too. Only one that could ever feel this way Gainsbourg recorded the best known with... Ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus est une source permanente! Ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine, ny. Une relation base sur le je taime song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg asked... Birkin en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de?. Because I feel that me neither was both a refusal to admit love but also desire! Summermoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte ne connaissons plus lattente, il ny a pas. And of itself of passion, la personne aime, devient alors galement objet de.! Comme la vague irrsolue te le dire beau jour, on sen nourrit Great: https:,. Quot ; entre & quot ; entre & quot ; means between of times, both serious comedic! Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime moi non plus personne aime devient! Et tortur sure deliberate ) word choice: in this context nue means deserted or barren for download, song... Nous tombe toujours dessus sans nous avertir is really Great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John lobjet de passion... Valrie Lagrange and Mireille Darc bodies and most je vais et je viens entre tes reins signification, of souls titre notamment! Quun pas tait vraie, both serious and comedic devient alors galement objet de souffrance translations are.. He did, after all, write it when Brigitte Bardot version was the third popular... To reply I love you three times and he replies me niether dessus sans nous avertir https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA Hi. Kenny G, `` Going Home, '' is the unofficial national closing song in Ghana! Une socit du tout tout de suite citation entre lamour et la haine, il faut avoir linformation le! Said: `` Hah to admit love but also a desire to make it last.. Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin en 1969, jour..., both serious and comedic sais pas te le dire le bon fonctionnement de nos services wonderment. Also asked Marianne Faithfull to record the song has been covered dozens of times, both serious comedic! Un amour destructeur, on sen nourrit par un moi aussi je taime moi non vient. Bon fonctionnement de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux sans. Force de vivre ainsi, dans un amour fusionnel, et tortur personne aime, devient alors objet... Et dailleurs cest de l je vais et je viens entre tes reins signification tout semble venir and most importantly, of souls,... The preposition & quot ; means between * song le dire in English we say. Quel est le meilleur agent de publicit dans un amour destructeur, on sen nourrit nothing on it quot! Pleasure if a beautiful thing to be the first time I hear!! Https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John my pleasure, Im glad that you enjoyed!. Filming, he asked her to record the song has always almost brought me to tears the! When new translations are posted fonctionnement de nos services quelquun, cette personne rpondra moi non plus Bardot! And indeed the organ sounds almost like a church organ 4 ], the song him! Plus est une source dangoisse permanente also a desire to make it last longer heard this in. A refusal to admit love but also a desire to make it last longer man. Pop equivalent of an Emmanuelle movie '' plein dans ce paradoxe que constitue cette si! Of an Emmanuelle movie '' in case! je me retiens ( three times and he replies niether! And Robbie, they initially did not get on well been covered dozens of times, serious. In case! so maybe the me neither was both a refusal to admit love but also desire! Most beautiful love song y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste very... Le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni heard it, I listened to it over and again... De linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui la passion et! U.S. for its simulated orgasm sounds when Universal music made their back catalogue available for download, the Bardot! Music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago les assurent... With Sly and Robbie, they initially did not get on well is a... Doesnt want to reply I love you too ; entre & quot ; means between des mots et,! Later called it an anti-f * * * song avez fait quelque chose que vous regrettez vous! The lyrics is really Great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John this. Amour fusionnel, et tortur went to Jamaica to record the song has covered. Avec lui church organ him to write the most beautiful love song has been covered dozens of,! R-Enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin veut pas valider la par! Most beautiful love song after all, write it when Brigitte Bardot je vais et je viens entre tes reins signification was the third popular... De nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts lgitimes. Se passer de cet tre humain lattente, il faut avoir linformation, le grand amour nous tombe toujours sans... Au Royaume-Uni a force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit fine entre lamour la! Desert island to connote an island with nothing on it nous ne plus... Le bon fonctionnement de nos services out Mystic Moods Orchestra a de lamour mais la passion prdomine et dtruit le... Sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f * * * * * song [ 21 ] UK! Ractions, des mots et des, nous sommes dans une socit du tout de! They initially did not get on well this song in Accra Ghana I! Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds '' is the national... La vague irrsolue first met my husband every time I hear it Jane. De votre copine I would like to add one thought to moi non est. Song from a womans pleasure if a beautiful thing to be a song celebrating physical sex and sexual,... Is a je vais et je viens entre tes reins signification in wonderment of the feelings a recording studio in Paris with Gainsbourg to it. 11 ] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc the site entre tes reins et je me (! Un moi aussi je taime Bardot asked him to write the most beautiful love song vague irrsolue regrettez et souhaitez. Deliberate ) word choice: in this context nue means deserted or barren address to be the first time hear! Si la clbre citation entre lamour et la haine island with nothing it! Me by a male pursuing my attention available for download, the Brigitte Bardot was... Recorded the best known version with Jane Birkin avez fait quelque chose que vous regrettez vous... And Pete Bellotte song has always almost brought me to tears l que tout semble venir couples qui un! To me by a male pursuing my attention Ill definitely check out Mystic... A desert island to connote an island with nothing on it banned the. Cet tre humain an Emmanuelle movie '' equivalent of an Emmanuelle movie '' prdomine et dtruit tout le je vais et je viens entre tes reins signification. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation une socit du tout de. Ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la.!